Click to Home

Elections / Elecciones

General Elections / Elecciones generales

  • General Elections are held once every two years during odd numbered years / Las elecciones generales se celebran cada dos años durante los años impares.
  • Council member terms are staggered: three council members will be elected in 2017; the terms of the mayor and the remaining two council members expire at the end of 2019. / Los términos de los miembros del consejo son escalonados: tres miembros del consejo serán elegidos en 2017; Los términos del alcalde y los dos miembros restantes del consejo expiran a finales de 2019.
  • Council members are elected at large by the voters of the entire municipality by simple plurality of the votes cast; i.e. if five people run for the two council seats up for election, the two candidates with the highest number of votes are elected / Los miembros del Consejo son elegidos en general por los votantes de todo el municipio por simple pluralidad de los votos emitidos; Es decir, si cinco personas se postulan para los dos puestos del Consejo para la elección, los dos candidatos con el mayor número de votos son elegidos.

2017 Municipal Election / Elección Municipal 2017

The election for three city council seats currently held by Rodney Hammond, Scott Lee and Chip McDaniel is scheduled to be conducted on Tuesday, November 7, 2017 at City Hall, 4040 South Berkeley Lake Road between the hours of 7:00 AM and 7:00 PM. Following the close of the qualifying period, only the incumbents had filed a Notice of Candidacy.  Therefore, they will be automatically elected to new four year terms beginning January, 2018. Although voting for council members will not be required, a special referendum will be held on November 7 to decide whether or not to allow the package sale of distilled spirits in the city. The referendum is being called pursuant to a petition containing the required number of valid signatures.

La elección para los tres asientos del consejo de la ciudad actualmente ocupados por Rodney Hammond, Scott Lee y Chip McDaniel está programada para ser conducida el martes, 7 de noviembre de 2017 en el Ayuntamiento, 4040 South Berkeley Lake Road entre las 7:00 AM y 7: 00 PM. Después del cierre del período de calificación, sólo los titulares habían presentado un Aviso de Candidatura. Por lo tanto, serán automáticamente elegidos para nuevos términos de cuatro años a partir de enero de 2018. Aunque la votación para los miembros del consejo no será requerida, un referéndum especial se llevará a cabo el 7 de noviembre para decidir si se permite o no la venta de licores destilados en la ciudad. El referéndum se convoca en virtud de una petición que contiene el número requerido de firmas válidas..

Important dates for this election are / Las fechas importantes para esta elección son:

  • August 21 through August 24, 2017 - Qualifying for candidates / 21 de agosto al 24 de agosto de 2017 - Calificar para los candidatos
  • October 10, 2017 - Last day to register to vote in November election / 10 de octubre de 2017 - Último día para inscribirse para votar en la elección de noviembre
  • October 16, 2017 - First day to vote early at city hall beginning at 11:00 AM / 16 de octubre de 2017 - Primer día para votar temprano en el ayuntamiento comenzando a las 11:00 AM
  • October 16, 2017 - First day absentee ballots available for mailing / 16 de octubre de 2017 - Boletas de ausencia del primer día disponibles para enviar por correo
  • November 2, 2017 - Last day to vote early at city hall by 4:00 PM / 2 de noviembre de 2017 - Último día para votar temprano en el ayuntamiento a las 4:00 PM
  • November 7, 2017 - Election Day at city hall,  7:00 AM to 7:00 PM  / 7 de noviembre de 2017 - Día de las elecciones en el ayuntamiento, 7:00 AM a 7:00 PM